حم
Hā. Mīm. (1)
عسق
'Ayn. Sīn. Qāf. (2)
كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
THUS has God, the Almighty, the Wise, revealed [the truth] unto thee, [O Muhammad,] and unto those who preceded thee: (3)
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
His is all that is in the heavens and all that is on earth; and most exalted, tremendous is He. (4)
تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَنْ فِي الْأَرْضِ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
The uppermost heavens are well-nigh rent asunder [for awe of Him]; and the angels extol their Sustainer's limitless glory and praise, and ask forgiveness for all who are on earth. Oh, verily, God alone is truly-forgiving, a dispenser of grace! (5)
وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ
NOW AS FOR those who take aught beside Him for their protectors – God watches them, and thou art not responsible for their conduct. (6)
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ
[Thou art but entrusted with Our message:] and so We have revealed unto thee a discourse in the Arabic tongue in order that thou mayest warn the foremost of all cities and all who dwell around it – to wit, warn [them] of the Day of the Gathering, [the coming of] which is beyond all doubt: [the Day when] some shall find themselves in paradise, and some in the blazing flame. (7)
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِنْ يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُمْ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Now had God so willed, He could surely have made them all one single community: none the less, He admits unto His grace him that wills [to be admitted] – whereas the evildoers shall have none to protect them and none to succour them [on Judgment Day]. (8)
أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Did they, perchance, [think that they could] choose protectors other than Him? But God alone is the Protector [of all that exists], since it is He alone who brings the dead to life, and He alone who has the power to will anything. (9)
- And those who take as protectors others besides Him,-4532 Allah doth watch over them; and thou art not the disposer of their affairs.
- 4532 We now come to the contrast, the folly and ingratitude of man. But that cannot escape its final doom in the Universal Plan of Allah. Only Judgement rests with Allah. A Prophet is not responsible for the conduct of men, in a system which permits some limited free will and personal responsibility.
-
And those who take as protectors others besides Him,- Allah doth watch over them; and thou art not the disposer of their affairs.
— Abdullah Yusuf Ali -
And as for those who choose protecting friends beside Him, Allah is Warden over them, and thou art in no wise a guardian over them.
— Marmaduke Pickthall -
And (as for) those who take guardians besides Him, Allah watches over them, and you have not charge over them.
— M. Habib Shakir -
And as for those who take as Auliya' (guardians, supporters, helpers, protectors, etc.) others besides Him [i.e. they take false deities other than Allah (as) protectors, and they worship them] Allah is Hafiz (Protector) over them (i.e. takes care of their deeds and will recompense them), and you (O Muhammad SAW) are not a Wakil (guardian or a disposer of their affairs) over them (to protect their deeds, etc.).
— Taqiuddin Hilali and M. Mohsin Khan -
And those who take Patrons beside Him, Allah is Warden over them, and thou art not over them a trustee.
— Abdul-Majid Daryabadi -
As for those who take guardians for themselves, other than Him, Allah is the Warden over them. You are not a guardian over them.
— Hasan Qaribullah and Ahmed Darwish -
And those who have taken to them protectors apart from Him, God is guard over them, and thou art no caretaker for them.
— Ayub Khan -
And as for those who take for themselves protectors beside Him -- God watches over them, and thou art not a guardian over them.
— Sher Ali -
NOW AS FOR those who take aught beside Him for their protectors – God watches them, and thou art not responsible for their conduct.
— Muhammad Asad -
And those who have taken to them protectors apart from Him -- God is Warden over them; thou art not a guardian over them.
— Arthur Arberry -
Those who have taken others than Him as their protectors beside Him,{{6}} it is Allah Who oversees them; you are no guardian over them.{{7}}
— Abu'l Ala Maududi